lunes, 12 de noviembre de 2012

Poppare



Suecia siempre ha sido uno de los lugares con mejores tribus urbanas. Fue puntera en la moda japonesa y un epicentro del fashioncore. Suecia, en general, suele ser un referente estético en cuanto subculturas juveniles. ¿Y porqué nunca se me ocurrió pensar en que ellos mismos podrían haber creado una tribu urbana que apenas cruzó fronteras?

Sweden has always been one of the places with the better urban tribes. It was leader in japanese fashion and an epicenter of fashioncore. Sweden, in general words, is often aesthetical reference in youth subcultures. And then why I didn't think that themselves could create an urban tribe which hardly cross frontiers?


Se trata de los poppare. Poppare significa, en sueco, aquella persona que escucha pop, pero en su caso, sueco. Por lo tanto la palabra poppare engloba a muchas personas y entre las cuales, hay algunas que destacan por tener una estética y unas características definidas. Y es ahí donde entra el factor tribu urbana.

It is about poppare. Poppare means, in swedish, a person who listens pop music but, in that case, swedish pop music. Therefore, the word poppare involves a lot of people and some them have defined characteristic.  Is there when comes the urban tribe factor.




Si bien no podemos citar cuando ni cómo empezó la tribu urbana poppare, podemos observar que en la estética del cantante de Broder Daniel, Henrik Berggen, fue la precursora del poppare, hacia finales de años 90. No fue hasta principios del 2000 que el movimiento quedó definido como tribu urbana, que se dividió en:

Though we can't quote when and where the tribe poppare started, we can see it in the aesthetic of the Broder Daniel's lead singer, Henrik Berggen, was the poppare precursor in late 90's but it wasn't since early 2000 that movement had defined as urban tribe which had splited in:

1 - Panda poppare

Fue el primero estilo que se creó a raíz de la estética elegante pero oscura y triste de Henrik Berggen. Podemos decir que es el estilo más famoso y el que aún perduda aunque en menor medida. Los panda poppare (o panda a secas) son llamados así por la combinación de colores que usan: generalmente blanco y negro; aunque puede tener algún toque rojo. Los pandas, además, utilizan abundantemente delineador negro alrededor de los ojos y debajo de éstos, unas pegatinas en forma de estrella (que todos los poppare utilizan) que les da un aire melancólico.

- Panda poppare.

It was the first style which was created on the basis sad and dark Henrik Berggen's style. We can say that this is the most famous style and it still exists but in less mesure. The pandapoppares (or pandas) are called like that in relation to their colour combination they use: generally black and white and sometimes, red. Pandas uses a lot of dark eyeliner around the eyes and below a star stickers (worn by all kinds of poppares) which gives them a melancholic air.




La ropa, a diferencia de otros poppare, es de aire mod. Las chicas utilizan minifaldas, ropa de influencia ska, como cuellos peter pan y cardigans, medias tupidas, camisas smart y hasta incluso parkas con el logo de BD. Como calzado, mary janes. Pero si algo tienen las panda poppare de especial, es el peinado bob muy cardado y voluminoso, recto y jamás despeinado. En cuanto al maquillaje, se debe tener la piel clara y comunmente usan pestañas falsas como hizo Twiggy, tratando de conseguir un look delicado pero enfermo.

Clothes, unlike other poppares, is mod-ish. The girls wear miniskirts, clothes with ska influence like peter pan neck blouses, cardigans, tights, smart shirts and even parkas with the Broder Daniel (BD) logo. For footwear, mary janes. Nevertheless panda poppare has in special is the bob hairstyle which is big and backcombed and never unkempt. Regarding the make-up, they have to have pale skin and they usually wear fake eyelashes like Twiggy, trying to have a delicate but "sick" look.




Los chicos por su parte, no utilizan tanto maquillaje aunque sí delineador y las pegatinas de estrellas. Todo lo demás se basa en cárdigans, corbata negra y camisa blanca y pantalones apretados. El pelo no es tan exagerado como el de las chicas, pues generalmente se trata de un flequillo ladeado.

The boys, for its part, don't use so many make-up but at least, eyeliner and star stickers. Everything else is based on cardigans, black tie and white shirt with skinny trousers. The hair it isn't not exagerate as girls because generally it is titled fringe.

Como actividades, los pandas suelen quedarse en casa, beber vino y fumar mientras escuchan su música favorita. 

As activities, pandas usually stay at home, drink red wine and smoke at the same time they listen their favourite music.



En la actualidad el estilo panda terminó casi desapareciendo, después de tener su clímax a mitad de los 00's. Según algunas opiniones, los pandas se extinguieron por su carácter misántropo, las malas relaciones entre ellos y la poca unidad. Los pocos pandas que quedan están extendiendo su estética a través de blogs e innovando ciertos aspectos de ella como en los zapatos, cambiando las mary janes por buffalo.

In nowadays the panda style has been disappearing, after its climax in mid-00's. According to some opinions, panda poppares had wiped out because of their misantrophic behaviour, bad relations between them and the little unity. The pandas who stays with the urban tribe are expanding their style in blogs and innovating some aspects of them like shoes, changing mary janes for buffalo's platforms.





2 - Poppare

Los poppare son el paso intermedio entre un panda y un glitterpoppare. El poppare es el que tiene un estilo desenfadado y juvenil, alejándose de la elegancia del panda  pero sin acercarse al look infantil del glitterpoppare. Básicamente se trata de tejanos apretados, camisetas de bandas indie suecas como Hakan Helstrom o Kent  y el tipo de peinado de los pandas, pero sin necesidad de ser tan perfecto. Se incluye algún complemento como pulseras o colgantes de plástico pero sin exceso, así como clips para el pelo. De zapatos, converse. Como distinctivo, utilizan camisetas marineras, incluso de influencia japonesa. La estética poppare es bastante unisex pero aún así utilizan más color que los pandas.

2.-  Poppare

Poppares are the intermediate step between panda and glitterpoppare. Poppare has an carefree and youthful style, moving away from panda's elegance but without approaching to childrish look of glitterpoppares. Basically it is tight jeans, indie bands t-shirts like Hakan Helstrom or Kent and the typical panda hairstyle but whitout the necessity of being perfect as pandas. It includes some complements like plastic bracalets and necklaces and hair clips. For footwear, converse. As a disctintive, they use sailor t-shirts including japanese influenced ones. The poppare aesthetic is so unisex but they wear more colours than panda.







3 - Glitterpoppare.

Fue la última tendencia en salir. El glitterpoppare es la tendencia que verdaderamente ha desaparecido. Se trataba de utilizar el mismo tipo de peinado que los poppare, incluso las pegatinas pero más abundantes y coloridas, pero el estilo era infantil. La moda se inspiraba en el decora japonés y la mayor parte eran babydoll de corte 60's -en caso de las chicas), y ropa ajustada en rosa, blanco, amarillo, etc. En el pelo había más clips y se utilizaban más colgantes de perlas de plástico. También se utilizaban tiaras y diademas infantiles, así como varitas y complementos kawaii.

3. - Glitterpoppare.

This was the last tendence to came out. Glitterpoppare is the trend which is really deceased. It was about of using the same hairstyle as poppare but with childrish style and more abundant stickers below the eyes. This kind of style was inspired as japanese one's like decora and the major part of clothes are babydoll for girls and skinny clothes in pink, green, yellow colors...In the hair it had more hairclips and they wore more plastic pearl necklaces. They used too tiaras and child headbands as wand and kawaii complements.